Single head filler icing up on CO2 tank. Wow. You must be running at some rate. Or you have a leak somewhere perhaps. Check your pressure gauges as well.
You will need heaters for your liquid CO2 gas before regulators if you don't have them already. This may help.
There are many other examples and configurations.